두꺼비 /이솝우화

 

 

The Toad / 이솝우화

 

An old Toad once informed all his neighbors

that he was a learned doctor.

In fact he could not cure anything.

The Fox heard the news and hurried to see the Toad.

He looked the Toad over very carefully.

"Mr. Toad," he said, "I've been told that you cure anything!

But just take a look at yourself,

and then try some of your own medicine.

If you can cure yourself of that ugly skin,

people might believe you.

Otherwise, I should advise you to try some other profession."

 

Those who would mend others, should first mend themselves!

 

두꺼비/ 이솝우화

 

옛날에 한 늙은 두꺼비가 自身의 모든 이웃들에게

자신이 博識한 醫師였다고 알렸다.

사실 그는 어떠한 것도 治療할 수 없었다.

여우가 그 消息을 듣고 두꺼비를 만나러 서둘러 갔다.

그는 두꺼비를 主意 깊게 보면서

"두꺼비씨, 나는 당신이 어떠한 것도 治療한다고 들었습니다!

그러나 단지 당신 自身을 檢査해 보고 나서

당신이 가지고 있는 藥으로 治療해 보십시오.

만약 당신이 그 추한 살갗을 스스로 治療할 수만 있다면

사람들은 당신을 믿을 겁니다.

萬若 그러지 못한다면,

당신은 다른 職業을 알아보아야 될 거라고 忠告해 드리고 싶군요."

 

他人을 治療하려고 하는 사람은 먼저 自身을 治療해야만 한다!