나귀의 그림자 / 이솝우화

 

 

 

 

 

나귀의 그림자 The Ass's Shadow / 이솝우화

 

A Youth, one hot summer's day,

hired an Ass to carry him from Athens to Megara.

 

At mid-day the heat of the sun was so scorching, that he dismounted,

and would have sat down to repose himself under the shadow of the Ass.

But the driver of the Ass disputed the place with him,

declaring that he had an equal right to it with the other.

 

"What!" said the Youth,

"Did I not hire the Ass for the whole journey?"

"Yes," said the other,

"You hired the Ass, but not the Ass's Shadow."

While they were thus wrangling and fighting for rhe place,

the Ass took to his heels and ran away.

 

 

나귀의 그림자 / 이솝우화

 

어느 무더운 여름 날,

한 청년이 아테네로부터 메가라까지 타고 가기 위해 나귀를 고용했다.

 

정오에, 내리쬐는 햇살의 뜨거움은 태워버릴 듯한 정도여서,

청년은 나귀에서 내려 나귀 그늘에 앉아 휴식을 취하려고 했다.

그런데 마부가, 그 그늘에 대해서는 자기도 상대편과

동일한 만큼의 권리가 있다고 주장하며,

그 그늘을 청년과 서로 빼앗으려고 다투었다.

 

청년이 말했다.

"뭐라고? 난 이번 여행길 전체를 놓고 나귀를 고용한 게 아니란 말인가?"

그러자 상개는 말했다.

"그렇지요, 당신은 나귀를 고용했지요.

하지만 나귀의 그늘까지는 고용하지 않았습니다."

이런 식으로 그들이 서로 말을 주고받으며

장소를 다투고 있는 동안에 나귀는 뛰어 도망치고 말았다.