쥐들의 회의 / 이솝우화

 

 

 

 

The Mice In Council (쥐들의 회의)/ 이솝우화

 

Once upon a time all the Mice met together in Council,

and discussed the best means of securing themselves

against the attacks of the cat.

 After several suggestions had been debated,

a Mouse of some standing and experience got up and said,

"I think I have hit upon a plan which will ensure our safety in the future,

provided you approve and carry it out.

It is that we should fasten a bell round the neck of our enemy the cat,

which will by its tinkling warn us of her approach.

" This proposal was warmly applauded,

and it had been already decided to adopt it,

when an old Mouse got upon his feet and said,

 "I agree with you all that the plan before us is an admirable one:

but may I ask who is going to bell the cat?"

 

한 옛날에 고양이의 공격으로 부터

자신을 보호하기 위해서

쥐들이 모여 회의를 열었다.

여러 방안들이 논의된 후에,

경험이 많고 지위가 높은 한 마리의 쥐가 일어나서,

"우리의 장래의 안전을 보장할 만한 좋은 계획이 생각났어요.

우리의 적인 고양이의 목에 방울을 달아서

그 놈이 다가 올 때면 벨소리가 나도록 하는 거예요.

" 그 계획은 열렬하게 지지를 받았으며,

곧바로 실행하기로 결의되었다.

그때 한 늙은 쥐가 일어나서는,

 "나도 당신들과 같이 이 멋진 계획에 찬성합니다만,

그런데 누가 고양이의 목에 방울을 달 거예요?"라고 물었다.