동화

수탉과 진주 / 이솝우화

시인묵객 2016. 8. 18. 08:00

 

 

 

 

The Cock and the Pearl

 

The Cock and the Pearl

A cock was once strutting up

and down the farmyard among the hens

when suddenly he espied something

shinning amid the straw.

 

"Ho! ho!" quoth he, "that's for me,"

and soon rooted it out from beneath the straw.

 

What did it turn out to be but a Pearl

that by some chance had been lost in the yard?

 

"You may be a treasure," quoth Master Cock,

"to men that prize you,

but for me I would rather have a single barley-corn

than a peck of pearls."

 

Precious things are for those that can prize them

 

 

수탉과 진주 / 이솝우화

 

수탉은 지푸라기 사이에서

뭔가 빛나는 걸 갑자기 발견 하고서는,

농장 암탉들 사이를 거만스럽게 왔다 갔다 하였다.

"호호~!" 수탉이 말했다. "저건 내꺼야~!"하며

짚단을 밑부터 뒤집었다.

 

마당에 어떤 기회에 의해 잃었었던 진주

무슨 일로 이런 곳에 진주가 있는 것 일까?

"넌 아마 보물일지도 모르겠구나" 라고

수탉 우두머리가 말했다.

 

"사람들에겐 네가 큰 상 이겠지만,

진주 묶음보다 난 보리와 옥수수 하나를 더 갖기 바란다."

 

귀중한 건 받는 이가 그걸 상처럼 느낄 때 그런 것이다.

(소중한 것은 받는 이에게 상의 값어치가 있는 것에 있다)

 

 

 

'동화' 카테고리의 다른 글

농부와 사자 / 이솝우화  (0) 2016.10.15
시골쥐와 서울쥐 / 이솝우화  (0) 2016.09.18
사내와 독사 / 이솝우화  (0) 2016.07.15
개미와 비둘기 이야기/ 이솝우화  (0) 2016.06.18
늑대와 두루미 / 이솝우화  (0) 2016.05.21