세상에서 가장 먼 거리/ 타고르
세상에서 가장 먼 거리/ 타고르
The farthest distance in the world / Rabindranath Tagore
The farthest distance in the world
Is not the distance between life and death
But you don't know I love you
when I stand in front of you
세상에서 가장 먼 거리는
생사의 거리가 아니라
내가 네 앞에 서 있어도
내가 널 사랑하는지를 네가 모른다는 것이다.
The farthest distance in the world
Is not you don't know I love you
when I stand in front of you
But I cannot say I love you when I love you so madly
세상에서 가장 먼 거리는
내가 네 앞에 서 있어도 내가
널 사랑하는지를 네가 모르는 것이 아니라
너를 미치도록 사랑함을 네게 말할 수 없다는 것이다.
The farthest distance in the world
Is not I cannot say I love you when I love you so madly
But I can only bury it in my heart
despite the unbearable yearning
세상에서 가장 먼 거리는
너를 미치도록 사랑함을 말할 수 없는 것이 아니라
참을 수 없는 갈망이 일어도
그것을 마음속에 묻을 수밖에 없다는 것이다.
The farthest distance in the world
Is not I can only bury it in my heart
despite the unbearable yearning
But we cannot be together when we love each other
세상에서 가장 먼 거리는
참을 수 없는 갈망이 일어도
그것을 마음속에만 묻어야 하는 것이 아니라
서로 사랑함에도 함께 할 수 없다는 것이다.
The farthest distance in the world
Is not we cannot be together when we love each other
But we pretend caring nothing
even we know love is unconquerable
세상에서 가장 먼 거리는
사랑하면서도 함께 할 수 없는 것이 아니라
사랑에 저항할 수 없을 때조차도
전혀 관심이 없는 척 위장해야 한다는 것이다.
The farthest distance in the world
Is not the distance between two trees
But the branches cannot depend on each other in wind
even they grow from the same root
세상에서 가장 먼 거리는
두 나무 사이의 거리가 아니라
그것들이 같은 뿌리에서 자랐음에도
바람이 불 때 서로에게 가지를 의지할 수 없다는 것이다.
The farthest distance in the world
Is not the branches cannot depend on each other
But two stars cannot meet
even they watch each other
세상에서 가장 먼 거리는
가지들이 서로 의지할 수 없는 것이 아니라
두 개의 별이 서로를 바라보면서도
만날 수 없다는 것이다.
The farthest distance in the world
Is not the track between two stars
But nowhere to search in a tick
after two tracks join
세상에서 가장 먼 거리는
두 별 사이의 궤도가 아니라
두 궤도 가 만난 순간에도
아무 곳에서도 서로를 찾지 못한다는 것이다.
The farthest distance in the world
Is not nowhere to search in a tick
But doomed not to be together before they meet
세상에서 가장 먼 거리는
만나는 순간에도 찾을 곳이 없다는 것이 아니라
그들이 만나기도 전에
함께 있지 않도록 운명 지워졌다는 사실이다.
The farthest distance in the world
Is the distance between fish and bird
One is in the sky, another is in the sea
세상에서 가장 먼 거리는
물고기와 새의 거리다.
하나는 하늘에 있고 다른 하나는 바다에 있는 것이다.
라빈드라나트 타고르 Rabindranath Tagore
출사년도. 1861~1941 영국유학 1883년 결혼
1901년 타고르 국제대학이라 불리는 산티니케탄(Santiniketan) 설립
1913년 <키탄잘리 Gῑ tāñ jali〉(찬송을 헌정함이라는 뜻, 1910)의 영역 본으로
노벨문학상 수상
명언
-인간성의 자아(自我), 그 무한한 가능성을 일깨우는 것이 교육이며,
그것은 스스로 계발해 나가지 않으면 안 될 덕목이다
-신은 현상세계의 모순과 혼돈 속에서 그 창조 작용을 통하여
자기를 현시(顯示)하고 있으며, 이를 통찰할 수 있다면
세계의 미와 조화를 발견할 수 있다
저서
시집 《신월(新月) The Crecent Moon》 《원정(園丁) The Gardener》(1913)
희곡 《우체국 The Post Office》(1914)
《암실의 왕 The King of the Dark Chamber》(1914)
소설 《고라 Gorā 》(1910) 《카불에서 온 과실장수》
평론 《인간의 종교》 《내셔널리즘 Nationalism》(1917)
작시·작곡 《자나 가나 마나 Jana Gana Mana》(인도의 국가)