여주인과 하인들

 

 

 

 

 

 

The Mistress And Her Servants (여주인과 하인들)

 

A Widow, thrifty and industrious, had two servants,

whom she kept pretty hard at work.

They were not allowed to lie long abed in the mornings,

but the old lady had them up and doing as soon as the cock crew.

 

They disliked intensely having to get up at such an hour,

especially in winter-time: and they thought

that if it were not for the cock waking up their Mistress

so horribly early, they could sleep longer.

 

So they caught it and wrung its neck.

But they weren't prepared for the consequences.

 

For what happened was that their Mistress,

not hearing the cock crow as usual,

waked them up earlier than ever,

and set them to work in the middle of the night.

 

 

알뜰하고 부지런한 한 과부 밑에 두 하인이 있었는데,

그 과부는 하인들을 하루 종일 일을 시켰다.

그들은 아침 늦게까지 잠을 자는 것이 허락되지 않았는데,

새벽닭이 울면 일어나게 하였다.

 

그 하인들은 겨울 녘에 그렇게 일찍 일어나기 싫어서,

닭의 목을 비틀어 버리면 아침에

더 늦게 일어날 수 있을 것 이라고 생각했다.

 

수탉의 소리가 안 들리자,

무슨 일이 일어난 것을 알아챈 그 여주인은

그 하인들을 이전보다 더 일찍 깨우고는

밤이 될 때까지 일을 시켰다.

 

-이솝우화-